Латинский язык и основы медицинской терминологии

Aliis inserviendo consumor.

Служа другим, расточаю себя.

Ars salutis humanae praeses.

Искусство, стоящее на страже человеческого здоровья (о медицине).

Arte et humanitate, labore et scientia.

Искусством и человеколюбием, трудом и   знанием (девиз врача).

Ars, qua nulla est praestantior atque difficilior.  

Искусство, известнее и труднее которого нет (о медицине).

Chirurgiae effectus inter omnes medicinae partes evidentissimus est. 

Действие (эффект) хирургии среди всех разделов медицины – самое очевидное.

Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu.

Пусть хирург действует прежде умом и глазами, чем вооружённой рукой.

Cito, tuto et jucunde.

Быстро, безопасно и приятно (должен лечить врач).

Comple aegrotum bona spe.

Внушай больному надежду на хорошее.

Cura, ut valeas.

Береги здоровье.

Divinum opus sedare dolorem.

Божественное дело – успокаивать боль.

Divinum humanitatis minister.

Божественный слуга гуманности (эпитет врачей).

Est medicina triplex: servare, cavere, mederi.

Задание медицины тройное: оберегать, предупреждать, лечить.

Extremis malis, extrema remedia.

Против серьёзных болезней нужны серьёзные средства.

Facilius est morbos evitare, quam eos curare.

Болезни легче предупредить, чем лечить.

Ignoti nulla curatio morbi.

Нельзя лечить непознанную болезнь.

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu).

Сильнодействующие лекарства в руке неопытного как меч в правой руке безумного.

Medica mente, non medicamentis.

Лечи умом, а не лекарствами.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum.

Врач, лечи больного, а не болезнь.

Medicina fructuosior ars nulla.

Нет науки (искусства) плодотворнее медицины.

Medicina soror philosophiae.

Медицина – сестра философии.

Medicus amicus et servus aegrotorum est.

Врач – друг и слуга больных.

Ne noceas, si juvare non potes.

Не вреди (лишним лечением), если не можешь помочь.

Nihil aeque sanitatem impedit, quam remediorum crebra mutatio.

Ничто так не мешает здоровью, как частая смена лекарств.

Non quaerit aeger medicum eloquentem,sed sanantem.

Больной ищет не красноречивого врача,  а целителя.

Omnium profecto artium  medicina nobilissima est.

Из всех искусcтв самое благородное - медицина.

Per scientiam ad salutem aegroti.

Посредством знания – к здоровью больного.

Praemia cum poscit medicus satan est.

Врач – сатана, когда он требует вознаграждения.

Primum non nocere.

Прежде всего – не вредить!

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.

Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит.

Sublata causa, tollitur morbus.

С устранением причины пройдёт и болезнь.

Summum bonum  medicinae sanitas.

Высшее благо медицины – здоровье.

Ubi pus, ibi incisio.

Где гной, там разрез.

Valetudinem tuam cura diligenter.

Тщательно заботься о своём здоровье.

Venienti occurrite morbo.

Предупреждайте приближающуюся болезнь, когда она только наступает.

Vis medicatrix naturae.

Врачующая сила природы.

В результате изучения дисциплины обучающиеся должны

История языка и терминологии

1. Из истории профессионального языка врача. Письменные памятники древневосточной медицины. Греческий язык и формирование профессионального языка древнегреческой медицины.
2. Краткие сведения о греческом языке. Греческий алфавит. Произношение букв. Латинская транскрипция греческих букв.
3. Знаки ударения и придыхания. Греческие дифтонги и их латинские соответствия.
4. Ударение в латинизированных греческих словах: ударение в греческих словах с гласным или транскрибированным дифтонгом перед гласным, ударение в словах с суффиксом e- us, ae - us. Латинизированные греческие слова на -ia.
5. Из истории латинского языка. Периодизация латинского языка. Судьба латинского языка после падения Западной Римской империи. Роль латинского языка в истории европейской и мировой культуры и в создании современной научной терминологии.
6. История латинского языка и медицинская терминология. Влияние греческой культуры и языка на язык и культуру Древнего Рима.. Древнеримские медицинские сочинения (1 в. до н.э.) на латинском и греческом языках..
7. Греческий, латинский и арабский языки в истории медицины. Классические языки и арабский язык в истории позднеантичной, средневековой медицины Византии и Западной Европы.
8. Совершенствование профессионального языка врача в эпоху Возрождения.
9. Роль латыни и национальных языков в истории медицины 17-18 вв.
10. Классические языки и формирование профессионального языка русской медицины. Основные языковые источники современной русской медицинской терминологии.

История античной медицины

1. Врачевание и медицина в Древней Греции.
   1. Мифология и врачевание в Древней Греции.
   2. Медицина предполисного периода (11 – 9 вв. до н.э.).
   3. Врачевание полисного периода (8 – 6 вв. до н.э.)
   4. Медицины классического периода (5 – 4 вв. до н.э.). Врачебные школы, Гиппократ. «Гиппократов сборник». Врачебная этика в Древней Греции.
   5. Медицина эллинистического периода (4 в. до н.э. – 1 в. до н.э.). Александрийский музейон и медицина.
2. Медицина в Древнем Риме.
   1. Врачевание в Древнем Риме.
   2. Развитие медицинских знаний: Цельс, Плиний Старший, Гален.

Общегуманитарное направление

1. Быт и нравы древних греков. Греческий дом. Мебель. Домашняя утварь. Еда. Семейные отношения. Свадебный обряд. Погребальные обряды.
2. Быт и нравы древних римлян. Частная жизнь древних римлян. Римский дом. Семья и брак. Воспитание молодого поколения. Зрелища и развлечения. Погребальные обряды.
3. Образование в Древнем Риме. Значение латинского языка. Латинское письмо (происхождение, развитие, орудия письма). Римская книжная культура. Римская школа. Высшее образование.
4. Книжная культура, образование и наука в Древней Греции. История письменности. Античная книга. Издание книг. Книжная торговля. Библиотеки. Школьное образование. Наука: астрономия, география, математика, медицина и др. науки.
5. Праздники Древней Греции. Общеэллинские праздники: Олимпийский, Пифийский, Истмийский, Немейский. Афинские праздники: Панафинеи, праздники, посвященные Дионису.
6. Театр в Древней Греции. Происхождение театра и драмы. Трагедия, комедия, сатировская драма. Историческая роль театра. Устройство древнегреческого театра. Актеры, хор и зрители. Костюмы, маски и декорации. Организация представлений.
7. Представления греков и римлян о здоровом образе жизни.
8. Этимология (происхождение названий) лекарственных растений.
9. Этимология (происхождение названий) химических элементов.
10. Образы античной мифологии в психиатрических терминах (Эдипов комплекс, комплексы Дианы, Медеи, Федры, Электры и т.д.; нарциссизм, сапфизм, нимфомания, онанизм, синдром Агасфера, сифилис и пр.).
11. Античные сюжеты в названиях лекарственных растений.
12. Растения в библейских сюжетах (страстоцвет, пион, боярышник, ландыш майский, ива (верба), олива и др.).
13. Мифологические сюжеты в живописи.
14. Мифологические термины в клинической терминологии.
15. Мифологические термины в анатомической терминологии.
16. Эмблемы и символы в медицине.
17. Римские цифры.
18. Надписи и девизы на латинском языке.
19. Студенческий гимн «Гаудеамус».
20. Семь чудес света.

1. Андреев Ю.В. Цена свободы и гармонии. – Спб.: Алетейя, 1999, - 405 с.
2. Бартонек А. Златообильные Микены. пер. с чешск. – М.: Наука, 1991. – 352 с.
3. Быт и история античности. Отв. ред. Г.С. Кнабе. – М.: Наука, 1988. – 272 с.
4. Гиро П. Частная и общественная жизнь греков. Пер. с франц. - Спб.: Алетейя, 1999, - 470 с.
5. Гиро П. Частная и общественная жизнь римлян. Пер. с франц. - Спб.: Алетейя, 1999, - 592 с.
6. Драбич В.М., Плетнева Г.П. Зрелища древнего мира. – Л.: Наука, 1971. – 90 с.
7. Древняя Греция. История. Быт. Культура.: Из книг современных ученых. – М.: Московский лицей, 1997. – 380 с.
8. Дюрант В. Жизнь Греции. Пер. с англ. – М.: Крон-Пресс, 1979 – 704 с.
9. Дюрант В. Цезарь и Христос. Пер. с англ. – М.: Крон-Пресс, 1995. – 736 с.
10. Зелинский Ф.Ф. Древнегреческая религия. – К.: Синто, 199 . – 128 с.
11. Зелинский Ф.Ф. История античной культуры, 2-е изд. – Спб.: Марс, 1995. – 224 с.
12. Кривченко В.И. Помпеи. Геркуланум. Стабии. – М.: Искусство, 1985. – 224 с.
13. Латинский язык: Учеб. для пед. ин-ов по спец. «Иностр. яз.»/ Под ред. В.Н. Ярхо. – 6-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. школа, 2005. – 390 с.
14. Латышев В.В. Очерки греческих древностей. Богослужебные и сценические древности. – Спб.: Алетейя, 1997. – 320 с.
15. Латышев В.В. Очерки греческих древностей. Государственные и военные древности. – Спб.: Алетейя, 1997. – 344 с.
16. Лауэнштайн Д. Элевсинкие мистерии. Пер. с нем. – М.: Энигма, 1996. – 367 с.
17. Лосев А.Ф. История античной эстетики. – М.: Искусство, 1992. – 830 с.
18. Лосев А.Ф. Очерки античного символизма и мифологии. – М.: Мысль, 1993. – 953 с.
19. Лосев А.Ф., Тахл-Годи А.А. Боги и герои Древней Греции. – М.: Слово, 2002. – 280 с., ил.
20. Лурье С.Я. История Греции. Курс лекций. – Спб.: Алетейя, 1993. – 320 с.
21. Марру А.И. История воспитания в античности. – М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 1998. – 425 с.
22. Маяк И.Л. Римляне ранней республики. – М.: МГУ, 1993. – 160 с.
23. Нильсон М. Греческая народная религия. Пер. с англ. и указатель С. Клементьевой. – Спб.: Алетейя, 1998. – 219 с.
24. Сергеенко М.Е. Жизнь Древнего Рима. Очерки быта. – М.-Л.: Наука, 1964. – 336 с.
25. Сергеенко М.Е. Простые люди Древней Италии. – М.-Л.: Наука, 1964. – 336 с.
26. Сергеенко М.Е. Ремесленники Древнего Рима. Очерки быта. Л.: Наука, 1968. – 163 с.
27. Славятинская Н.М. Учебник древнегреческого языка. Ч.1. – М.: Филология, 1996. – 400 с.
28. Славятинская Н.М. Учебное пособие по древнегреческому языку. – М.: Изд-во Московского ун-та. – 1988. – 239 с.
29. Словарь античности. Пер. с нем. – М.: Прогресс, 1989. – 704 с.
30. Соколов Г.И. Олимпия. – 2-е изд. – М.: Искусство, 1981. – 214 с., ил.
31. Федорова Е.В. Введение в латинскую эпиграфику. – М.: МГУ, 1982. – 256 с.
32. Федорова Е.В. Императорский Рим в лицах. 2-е изд. – Смоленск.: Инга, 1995. – 416 с.
33. Циркин Ю.Б. Мифы Древнего Рима. – М.: Астрель, 2004. – 560 с., ил.
34. Штаерман Е.М. Социальные основы религии Древнего Рима. – М.: Наука, 1987. – 320 с.
35. Ярхо В.Н. Семь дней а афинском театре Диониса. – М.: Лабиринт, 2004. – 360 с.